Citizen-scientists took to the streets on specially equipped bikes and cars to find out where it’s hottest—and where residents might be most vulnerable to extreme urban heat.